Din episoadele anterioare:
Noi căutăm oameni și avem grijă să nu devină periculoși.
Tu însuți ai vrut să împuști un om pe nume Sylar în cap.
Nu mai este o amenințare. E mort.
În sfârșit, au mușcat momeala.
Mi-au luat urma în Cairo.
M-am infiltrat.
Află tot ce poți.
Voi căuta singur celălalt tablou.
Mi-a fost dat doar primul.
Mai sunt încă șapte.
Ce e în celelalte tablouri ?
Nu știu.
Dumnezeule...
Dumnezeule, ce-am făcut ?
Trebuie să ajungem în Statele Unite...
la New York.
Doctorul e singurul care te poate ajuta.
În niciun caz.
S-ar putea să vrei asta, Peter.
Astea sunt toate lucrurile pe care le aveai asupra ta când te-am găsit.
Sunt toate ale tale.
Trebuie doar să ne ajuți cu o mică lovitură.
Spune-mi doar ce trebuie să fac ca să-mi recapăt viața.
Te referi la asta ?
Cutia în care e identitatea ta ?
PETER PETRELLI CORK, IRLANDA Sigur. E numai a ta.
Atâta timp cât ne faci o favoare, da ?
Vezi, Celtic joacă cu AC Milan.
Vorbim despre fotbal, nu ?
Fotbal.
Mi-am pierdut memoria. Nu sunt idiot.
Agenția de pariuri locală o să fie plină de bani.
După meci, toți banii sunt puși într-o cutie sigură și duși într-o mașină blindată.
Deci o să jefuiești o mașină blindată.
Tot ce-ți cerem e să scapi de gardieni înainte să cheme ajutoare.
Simplu, serios.
Deci dacă vă dau cutia, mi-o dați și voi pe-a mea.
Toată lumea câștigă.
Nu toată lumea.
Banii sunt ai mei. Chiar dacă trebuie să te ucid pentru ei.
Ce-ai spus ?
N-am spus nimic.
Ai spus că vrei să iei banii.
Mă acuzi de ceva ?
Am auzit ce-ai spus. A spus-o.
Vezi asta ?
Asta e podoaba familiei.
Băieții ăștia sunt frații mei.
Și am mult mai multă încredere în ei decât am în tine.
De ce te-aș minți ?
Îl cunosc pe Will.
Pe tine nu te cunosc.
Nici măcar tu nu te cunoști.
MAYA ȘI ALEJANDRO UNDEVA ÎN MEXIC
Maya, trebuie să te odihnești.
Ești deshidratată, n-ai mâncat...
Picioarele tale sunt pline bășici...
Nu ne putem opri acum. În câteva zile ajungem la graniță.
Nu știu dacă mai reziști câteva zile.
Ce zici de Cadillac ?
De când ești hoț de mașini ?
De când am jurat să-mi duc soră în America, cu orice preț.
Acum dă-te înapoi !
Alejandro, poliția !
Fugi, Maya !
NIKI ȘI MICAH SANDERS, LAS VEGAS Știu. Îmi pare rău.
Nu vreau să plec din Las Vegas.
Dacă ar fi fost vreo altă cale, Micah...
Suntem o familie.
Trebuie să fim uniți.
Asta e șansa noastră pentru un nou început.
Fără tată ?
Îți promit, oricând vrei să-l vezi pe tatăl tău,
voi avea grijă să se întâmple asta.
E timpul să ne luăm rămas-bun.
Nu, încă mai doarme.
Ce pot să zic ? Omul e obosit.
Tu... se trezește.
Te sun eu mai târziu. Da.
Bună dimineața, somnorosule.
Vrei să faci o baie ?
Unde sunt ?
Suntem în Maui.
Frumos, nu ?
Simți alizeul ?
Cine ești ?
Sunt Michelle.
Eram cunoscută drept Candice, dar de când te-am scos din Kirby Plaza...
poliția e în căutarea vechii mele persoane.
Vreau să-mi schimb înfățișarea.
Ce crezi ?
M-ai scos din Kirby Plaza ?
După ce ai fost înjunghiat în piept cu o sabie de samurai.
După opt operații, iată-ne.
Ceea ce-mi amintește, nu încerca să te miști sau o să-ți cadă copcile.
Daiquiri ?
Copci ?
Nu e nimic acolo.
Le-am ascuns.
Fac iluzii.
E abilitatea mea.
Deci nimic din toate astea nu e adevărat ?
Arată-mi ce se întâmplă de fapt aici.
Scumpule, chiar nu vrei să știi.
Arată-mi.
CAPITOLUL TREI: "RUBEDENII"
CLAIRE BENNET COSTA VERDE, CALIFORNIA
Bună.
Mama ta a făcut vafe.
Bine.
Cobor imediat.
Erai îndreptățită să fii supărată.
Ai încercat să vorbești cu mine, iar eu m-am pierdut cu firea.
Îmi pare rău.
Nu, e în regulă.
Nu trebuia să-ți fi întins o capcană cu toate întrebările alea.
Sigur că ar fi trebuit, Claire.
Ți-am cerut să ții un secret important.
Și cred că uneori nu apreciez acest lucru la adevărata valoare.
Așa că dacă ai ceva ce vrei să mă întrebi,
atâta timp cât suntem în intimitatea propriei noastre case, te rog, întreabă-mă.
Dacă cineva de aici ar afla despre mine, ce s-ar întâmpla ?
Ar trebui să plecăm din California imediat.
Să ne ascundem mai bine.
Poate să renunțăm și la școli și la slujbe.
Asta în cel mai nefericit caz.
Îmi făceam pedichiura.
Pardon ?
Aseară.
Asta făceam.
Îmi făceam pedichiura.
Nici măcar nu te pricepi.
De ce dai târcoale casei mele în toiul nopții ?
Încercam să-ți împrumut o carte.
Știi ce, dacă o să vreau să înființez un club de carte cu tine, o să te anunț.
Până atunci, nu te apropia de mine.
Așa o să fac.
Condu-mă pentru ultima oară.
Nu te-am văzut tăindu-ți degetul mic de la picior, nu ?
Sticluța de oja s-a răsturnat și doar părea că sângerează.
Improvizația nu e punctul tău forte.
De ce te crezi așa deștept ?
De ce minți atât de prost ?
Nu mint.
Bine atunci. Ți-ai făcut pedichiura.
Iar degetul tău mic a căzut și pe urmă a crescut la loc.
Are sens.
Mă duc la curs.
Să nu-ți faci unghiile pe drum.
MATT PARKMAN BROOKLYN
Stai pe loc !
Pentru numele lui Dumnezeu.
Mohinder.
Liniștește-te.
O s-o trezești pe Molly.
Ce faci acasă ? Credeam că ești în Cairo.
Haiti, de fapt.
Avionul a aterizat acum câteva ore.
O să lucrez aici în oraș de acum încolo.
Credeam că ești pe teren.
Îmi amenajează un loc undeva în centru.
Ceea ce înseamnă că o să fiu pe aici să te ajut cu Molly.
Ceea ce înseamnă că o să-ți faci treaba de spion prin preajmă. Grozav.
Cineva e nervos când nu doarme destul.
Molly se chinuie.
Coșmaruri, probleme la școală.
Nu pot să am grijă și de ea și de tine în același timp.
Și eu de ce-aș avea nevoie de îngrijire ?
Ești depășit de situație.
- Mulțumesc, dar... - M-au răpit.
M-au ținut prizonier.
Știu că ai impresia că îi poți bate la propriul lor joc,
dar, Mohinder, fără supărare, ești un profesor
Nu ești agentul 007.
Mi-am promis că o să fac tot posibilul să distrug Compania.
Așa o pot ajuta pe Molly.
Vrei s-o ajuți pe Molly ?
Nu muri.
Mohinder, ai ajuns acasă !
Așa e.
Și n-o să mai plec.
ANDO YAMAGATO INDUSTRIES, TOKYO
Pentru asta...
te plătesc eu pe tine ?
Îmi pare rău, domnule. Făceam doar o pauză.
Crezi că a petrece câteva luni cu directorul înseamnă...
că nu trebuie să muncești ?
Treci la treabă !
Scuze.
Hiro, sper că oriunde ai fi...
îți merge mai bine decât mie.
Ando, deschide.
Ando, îți scriu din cea mai mare aventură a vieții mele.
Știu că aș putea întrerupe continuumul spațiu/timp,
dar m-am teleportat înapoi în anul 1671...
unde m-am împrietenit cu eroul meu din copilărie, marele Takezo Kensei !
Se pare că nu e chiar așa cum ni l-am imaginat noi...
Și ăsta e motivul pentru care am hotărât să rămân.
Ca să-l transform în bărbatul de care are nevoie istoria să fie.
Din fericire am făcut o descoperire miraculoasă.
Marele Takezo Kensei are și el puteri !
"Trimisul lui Dumnezeu !"
Ce Dumnezeu ?
Ce de sânge și nicio rană.
Ai o putere !
O putere uimitoare !
Ce mi-ai făcut ?
Așa devii un erou !
La urma urmei chiar o să repar istoria !
E imposibil.
Trebuie să fie un fel de truc.
Nu. Uite
Lazăr înviat.
M-ai blestemat.
Nu. Ăsta nu e un blestem.
E un dar.
Darul tău te va ajuta pe parcursul muncilor.
Să te ajut să găsești pergamentul de foc,
Cei 90 de Ronini Furioși, să te ajut să-l salvezi pe tatăl lui Yaeko.
Lasă-mă în pace !
Ești un diavol.
Nu, nu. Sunt aici ca să te ajut.
Kensei, stai !
Trebuie să scriem istoria !
Fulger.
Fulger !
Scântei !
Fulger !
Deci țipi, pur și simplu.
Încerc doar să înțeleg cum funcționează.
Nu ești singurul.
Până acum, nu am nimic.
Păcat că nu poți comanda fulgerul ca pe un platou de chipsuri.
În mod sigur ar fi de folos diseară.
Doamne, pot să fac toate astea singur.
Mă simt sleit de puteri.
E greu să nu știi cine ești.
Da, se pare că s-ar putea să mor înainte măcar să-mi dau seama.
Poate că ești un extraterestru, scăpat dintr-o instituție a guvernului.
Trebuie să recunosc, sunt destul de curioasă să te văd cum deschizi cutia aia.
Și nu-ți face griji pentru diseară.
O să fiu acolo să-ți păzesc spatele.
De unde să știu că pot să am încredere în tine ?
N-am spus nimănui despre ce poți să faci, nu-i așa ?
De ce ?
Fata trebuie să aibă și ea secretele ei.
Te rog, a fost o greșeală.
Te-ai întors. Ai avut o dimineață agitată ?
A trebuit să fugăresc un puști prin tot orașul.
Ce-a făcut ?
"Urmăriți pentru omor".
A încercat să fure o mașină. Nimic interesant.
Băi, arăți ca un naiba.
Nu știu engleza.
În regulă.
Astăzi vom vorbi despre mitoză.
Da, West.
Am o întrebare despre subiectul de ieri.
Regenerarea la șopârle.
Știu că ați zis că oamenii nu se pot regenera.
Dar dacă o șopârlă s-ar împerechea cu un om ?
Progeniturile lor ar putea-o face ?
Pentru că eu cred că am întâlnit o fată șopârlă.
Nu mi se pare a fi o discuție productivă, West.
Nu, serios.
Dacă fata-șopârlă își taie din greșeală brațul,
sau un picior, sau ce membru vreți, într-un fel de...
oribil diluviu ?
Unde vrei să ajungi cu asta ?
Presupusul membru s-ar reatașa de corpul ei de șopârlă ?
A scrie istoria și a-l transforma pe Takezo Kensei într-un erou nu va fi ușor.
Dar măcar nu sunt singur.
Ando, am întâlnit-o pe cea mai frumoasă femeie pe care a văzut-o Japonia vreodată.
Și cred că m-am îndrăgostit de ea.
Singura problemă ?
Istoria a scris deja povestea.
Iar e menită să fie cea mai mare dragoste a lui Takezo Kensei.
Ești sigur că nu a fugit ?
Kensei ? El nu fuge de pericol, fuge în direcția lui.
Și îl pocnește în față !
Iată-l. O să-l aduc aici.
Și totul va fi mai bine.
M-am tăiat iar rana se vindecă.
Iar și iar.
Ești un erou, la fel ca mine.
Și eu am puteri.
Tu ?
- Serios - Da.
Pot opri timpul și mă pot deplasa prin spațiu.
Bună.
Cum sunt posibile asemenea lucruri ?
Unii spun că e un dar de la Dumnezeu.
Unii cred că înseamnă evoluție.
Ce-i asta ? Evoluție ?
Înseamnă că te poți vindeca de orice rană.
Serios ?
Orice rană ?
Sabie ?
Șarpe ?
Foc ?
Asta o să mă facă mai bogat și decât papa.
- Bogat ? - Da !
Luptătorii sunt obsedați de dueluri în țara asta.
Voi primi recompense.
Trebuie să-l înfrângi pe Barbă Albă și să te lupți cu Cei 90 de Ronini Furioși.
Dacă ești așa de obsedat de poveștile mele, ce-ar fi să le rezolvi tu ?
Kensei, trebuie să încetezi să mai fugi de destinul tău !
Cine o să mă oprească ?
Cine ?
Nimeni n-o să mă oprească pe mine pentru că nimeni nu mă poate opri.
Doamne. E extraordinar !
A fost clar că Kensei nu avea să devină un erou...
decât dacă-l forțăm să facă asta prin metodă mai dură.
Dacă va reuși să-i învingă pe Cei 90 de Ronini Furioși...
ar avea o șansă să devină un erou.
Unde m-ai dus ?
Ca să iau primul pergament.
E în capătul acelor trepte.
Cine sunt ei ?
Aceia sunt Cei 90 de Ronini Furioși, care au jurat să-l protejeze.
Cât sunt de furioși ?
Noroc, Kensei.
Poți să faci asta.
Cred că ești supărată.
Ce e, West ?
Ce vrei de la mine ?
Vreau să recunoști că ești diferită.
Da, bine.
Sunt o ciudată. Ești mulțumit ?
Claire.
Sunt așa o ciudată, de fapt,
că trebuie să umblu pe vârfuri prin școală, să mă prefac că sunt o păpușă fără creier
pentru că nimeni să nu observe cât sunt de diferită.
Pentru că dacă s-ar afla, aș fi dusă într-o grădină zoologică umană
ca să pot fi studiată pentru tot restul vieții mele.
Așa că, da, West, sunt diferită.
Și poți spune întregii lumi dacă asta vrei,
pentru că m-am săturat să mă prefac că sunt altcineva.
Claire, taci.
Ai grijă.
Și tu.
Da, cine e ?
De la SafeLine. Am venit pentru livrare.
Îmi vreau banii înapoi.
În regulă, înapoi, prietene.
Nu sunt prietenul tău, da ?
Doar dă-mi cei 200 de dolari înapoi.
Uite, Celtic trebuia să câștige, da ?
Ajută și tu un om.
Asta nu e problema mea.
De fapt, e problema ta.
Leagă-l, Tuko.
Ai grijă de ăștia doi.
Stai jos !
Asta e tot momentan.
Uite-l !
Oprește-te !
Hai !
Asta nu e mansarda lui Isaac Mendez ?
Pictorul.
A fost.
Până când l-a ucis Sylar.
A fost ucis ?
Toate locurile au puțină tristețe în trecutul lor.
Compania a băgat o mulțime de bani în ultima vreme în echiparea acestui laborator.
Totul e de ultima generație.
Bun moment pentru mine, atunci.
Mohinder, a fost construit pentru tine.
Poftim ?
Nu-ți dai seama cât ești de prețuit la Companie.
Oamenii noștri au primit ordine să te supravegheze îndeaproape.
Pentru a-ți anticipa toate nevoile.
E foarte generos din parte ta.
Dar serios, prefer să lucrez de unul singur.
Supravegherea e spre binele tău...
și al nostru.
Faci parte din familie acum.
Ești sigur că vine Kensei ?
Da !
Poate că a fost omorât.
Sau răpit.
Nu Kensei. El știe că îl aștepți.
Ai atâta încredere în tine.
Vreau atât de mult să am încredere în el.
Uneori...
Parcă ar fi doi bărbați într-unul.
Unul e o brută.
Dar celălalt Kensei...
e tandru.
Pare prostesc.
Dar a fost un moment...
sub florile de cireș...
Simțeam că sunt acasă...
Serios ?
N-o să mă mai îndoiesc de tine niciodată.
Lucrurile vor merge mai bine acum.
O să vezi.
Dar trebuie să-ți amintești promisiunea.
Fără puteri speciale.
Nu văd de ce avem aceste capacități speciale dacă nu le folosim.
Ideea e să fim în siguranță.
Asta e șansa ta de a avea o viață normală...
alături de oameni normali.
Ei nu ar înțelege.
Nu vreau să pleci.
Plec doar temporar.
Și vei sta cu familia ta.
Ar putea fi distractiv.
Nici măcar nu-i cunosc.
Nu știu cât timp voi fi plecată.
Dar știu că, atunci când mă voi întoarce, vom fi împreună.
Trebuie s-o fac.
Așa spui mereu înainte de a face ceva rău.
Te iubesc.
Bun venit la New Orleans.
Scuză-mă, am venit să-mi iau fratele.
L-ați arestat azi pentru furt.
Cauțiunea e 2500 pesos.
Am bani americani.
14 dolari.
Scumpo, asta e închisoare nu bazar.
Dar am nevoie de fratele meu. Acum.
Sunt bolnavă.
Mergem în America să găsim un doctor.
America ? Aveți acte de călătorie ?
Mai bine pleci, înainte de a chema poliția de frontieră.
N-aș face asta.
Serios ?
Uite. Asta sunt eu !
El este fratele meu !
Suntem asasini.
Prindeți-o. Acum !
Ce e asta ?
Ceva e în neregulă.
Maya...
Maya ! Maya ! Aici !
I-ai ucis.
Nu puteam să te părăsesc.
Nu-i nimic.
Totul va fi bine.
Acum sunt aici. Sunt aici.
Să mergem.
Stai.
Ia-mă cu tine.
Am o mașină.
Doamne.
Ia te uită.
Grozavă.
Aș spune că le-am câștigat.
Așa e, pe cinstea mea.
Dă-l dușcă.
Sănătate.
Ia te uită, Will e trădătorul.
Te rog, nu trage.
Nu e nicio glumă.
Acum dă-mi banii ăia sau te împușc.
Așadar, am avut dreptate.
Aici erai.
Felicitări, Peter.
Peter !
Calm, iubire !
Acum, să discutăm despre bani.
Nicidecum.
Dă-mi banii ăia blestemați !
Peter.
Ce naiba...
Ce Dumnezeu ? !
Ce face ?
Peter !
Vești bune, Ando.
Kensei s-a arătat a fi un erou, în cele din urmă.
ceea ce înseamnă că, în curând, voi putea reveni acasă.
Dar nu-mi va fi ușor să-mi iau rămas bun.
Hiro.
Mă temeam că nu te vei mai întoarce.
Dar ai făcut-o.
Ai adus papirusul înapoi.
Acum știu că le vei duce și pe celelalte la tabăra lui Barbă Albă.
Și chiar și Yaeko te iubește.
Acum pot pleca.
Stai.
Stai. Unde te duci ?
Am o altă viață la care să mă întorc.
Tata...Ando...
Mă așteaptă, cu toții.
Dar dacă nu mă descurc fără tine ?
Numai tu mă poți opri să o iau iar pe căi greșite.
Ești asemenea unei conștiințe.
Numai că eu te ascult.
Aproape că am schimbat cursul istoriei pentru a veni aici.
Dacă rămân, risc să fac și mai rău.
Nu știu ce să spun, crapule.
Ai dăruit acest suflet abject cu o mare bunătate.
Mulțumesc.
- Am fost onorat. - Nu.
Nu,
eu sunt cel onorat...
să-l întâlnesc pe Takezo Kensei.
Chiar ne părăsești ?
Ești un prieten nobil și adevărat.
Cu bine, prietene.
Îmi pare rău, Ando. Nu pot veni acasă.
Nu încă.
Kensei !
Ți-am pregătit micul dejun.
Nu pot s-o mișc.
Cana. De obicei mișcam lucrurile cu puterea minții.
Mulțumesc pentru micul dejun, Michelle, îmi ești de mare ajutor.
Nu pot îngheța nimic. Nu pot mișca lucrurile.
Ce s-a întâmplat cu mine ?
Cred că au dispărut, din cauza rănilor.
Credeam că ai spus că vei avea grijă de mine, nu ?
Scuză-mă. Respiri ?
Nu ai suferit o colabare pulmonară ? Nu ți s-au infectat rănile ?
S-a dus tot ce am avut, toate lucrurile pentru care am muncit.
Oamenii pentru care lucrez vor avea grijă să te faci mai bine.
Spatele ți s-a vindecat. Suntem îngrijorați de rănile de pe piept.
Iar când acestea se vor vindeca,
vei putea să-ți recapeți puterile.
Cu ajutorul meu, desigur.
Tu.
Cum o să mă ajuți ?
O să-mi faci mai multe ouă ?
Voi simplifica lucrurile.
Le voi face mai amuzante.
Te pot duce oriunde vrei.
Paris. Londra.
Dar Japonia ?
Și pot fi...
oricine vrei tu să fiu.
Dacă ai fantezii exotice...
sau ceva mai obișnuite.
Sau ceva mai familiar, dacă ești implicat în așa ceva.
Nu pricepi ? Te pot ajuta.
Ne e destinat să facem asta împreună.
Te-am subestimat.
Chiar ești extraordinară.
Exact ca mine.
Ai avut dreptate.
Îmi voi recăpăta puterile.
Începând cu ale tale.
Deci așa arăți, cu adevărat.
Ce prostie să încerci să pari ceea ce nu ești.
Ei bine, Michelle sau Candice sau oricine oi mai fi,
N-a fost totul în zadar.
Mulțumită ție...
Acum mă pot întoarce în Maui.
Londra.
Japonia.
Japonia !
Nu merge.
N-o am.
Puterea ta. Ce e în neregulă cu mine ?
Vrei să nu te mai prostești,
frumușelule ?
Peter.
Poate că nu știu ce ești,
dar știu cine ești.
Ești unul de-ai noștri.
Iar în familie, nu avem secrete.
Ei ?
Ce anume ?
Asta e.
Cutia. Viața ta.
O deschizi sau ce faci ?
Dacă e o viață pe care nu mi-o doresc ?
Când l-am trântit pe Will de perete,
puteam să-l omor.
Voiam s-o fac.
Dacă asta sunt, de fapt ?
- Dar nu l-ai ucis, nu ? - Nu, datorită ție.
Nu din cauza mea, Peter.
Ai un suflet bun.
Garantez.
Dacă deschid cutia asta și aflu că e altfel ?
Îți place să fii așa cum ești acum ?
Îți place să fii cine ești acum ?
Atunci, poate că pentru moment
e mai bine s-o lași așa.
Cred că puterea ta e mai mișto.
Când te enervează părinții,
deschizi fereastra și pleci.
Glumești ?
Tu ești indestructibilă.
Poți să faci acrobații aeriene fără parașută.
Iar tu poți să faci acrobații aeriene fără avion.
Poți înghiți flăcări, numai pentru a te amuza.
Resimt durerea.
Doar că o depășesc repede.
Și ce simți dacă fac așa ?
Doare !
Și asta ?
Ce ai pe gât ?
Acum câțiva ani, când locuiam în St.Louis
mergeam cu bicicleta spre școală,
și m-am trezit o zi după aceea în patul meu de acasă.
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc
e omul care ieșea din tufiș, strigându-mă pe nume.
Ce tot spui ? Ce om ?
Nu știu cine era.
Dar îmi amintesc cum m-a privit.
Mă privea ca pe un animal pe care voia să-l prindă.
Am încercat să-l uit. Dar uneori îi pot vedea fața.
Tipul cu ochelari cu ramă de baga.
Mai am o fiolă.
Mă ocup de ea imediat.
Da ?
Trebuie să ies afară.
- Unde ești ? - Abia am ajuns.
Sunt la tine în birou.
Ești sigur că vei putea să mă vindeci ?
Da.
Și așa cum am spus, în schimb,
vrem ceva de la tine.
Mută tablourile în altă parte. Au mai rămas doar câteva lăzi.
N-a fost o idee bună. Tipul mă urmărește ca un uliu.
Nu pot face asta. Sunt implicat până peste cap.
Ți-am spus că nu ai de ce să-ți faci probleme.
Cât timp sunt în viață, vei fi în siguranță.
- Exact asta e problema. - Ce tot spui ?
Îți trimit un fișier *.jpeg cu tabloul pe care l-am găsit.
Celelalte au fost trimise altundeva. Ăsta e ultimul din serie. 8 din 8.
Știm cum începe, cu moartea lui Kaito Nakamura. Dar cum se termină ?
Mă tem că nu prea bine.
Noapte bună, Claire.
Noapte bună, tată.
Traducerea: biotudor, veverița_bc / xai Sincronizarea pentru ESiR: geoflp
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro